한국어 순화어

 

1박2일 울산 간월재 '백패킹투어'

잠자리 복불복- 침낭과 뽁뽁이 쟁탈전
 

 

1박2일 경상남도 양산 원동 매화마을 '봄꽃 기차여행'

스타일리스트의 한국어 순화어는 '맵시가꿈이' 이다.

 

.옷이나 실내 장식 따위와 관련된 일에 조언을 하거나 지도하는 사람 스타일리스트(stylist)는 '맵시가꿈이'

.완충 포장이나 단열을 위해 사용하는 에어캡(air cap)의 속칭 '뽁뽁이'
.배낭여행을 가리키는 말이었던 백패킹은 '배낭 도보여행' 또는 '등짐 들살이'

.운전자가 차량에 탑승한 채로 즉석음식 등을 구매하는 상점이나 이같은 판매 방식을 뜻하는 '드라이브스루'는 '승차 구매(점)'

.인터넷뱅킹 보안 기술의 하나인 OPT는 '일회용 비밀번호'

.차량 지붕 전체를 강화유리 등으로 덮은 파노라마 선루프는 '전면 지붕창'

 

으로 각각 한국어 순화어로 선정되었다.

지금까지 다듬은 말은 국어원 누리집(www.korean.go.kr)이나 '말터' (malteo.korean.go.kr)의 '이렇게 바꿨어요!' 난에서 찾아볼 수 있다.
모두가 함께 하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)

 

<연합TV 뉴스 제공 >

 

일본식 어휘인 줄 모르고 자주 쓰는 단어는 일일이 헤아릴 수조차 없을 정도입니다.