[팩트체크] "대의를 위해 죽으라" 안중근 어머니 조마리아 편지는 가짜

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

네가 만약 늙은 어미보다 먼저 죽을 불효라 생각한다면, 이 어미는 웃음거리가 될 것이다.너의 죽음은 너 한사람 것이 아니라 조선인 전체의 공분을 짊어지고 있는 것이다.네가 항소를 한다면 그것은 일제에 목숨을 구걸하는 짓이다. 네가 나라를 위해 이에 이른즉 딴 맘먹지 말고 죽으라, 옳은 일을 하고 받은 형이니 비겁하게 삶을 구하지 말고, 대의에 죽는 것이 어미에 대한 효도이다. 아마도 이 편지가 이 어미가 너에게 쓰는 마지막 편지가 될 것이다.

... 안중근의 어머니 조마리아 여사의 편지입니다

 

[팩트체크] "대의를 위해 죽으라" 안중근 모친 편지는 가짜

조마리아 여사 편지 증거는 일본인 사이토 타이켄의 주장 뿐

 

1. 안의사에게 보낸 모친의 편지 찾기?

2. "항소를 포기하고 죽으라"는 편지 내용의 출처와 근거는?

3. 안중근 의사 모친의 전언 평가를 위한 기록 검토

4. 안중근 의사 모친 조마리아 여사의 편지는 존재했나?

 

 

 

 

일본인 사이토 타이켄이 쓴 <내 마음의 안중근> 일본어판 표지.

 

 

 

<내 마음의 안중근> 일본어판과 한국어판 나오는 조마리아 여사 편지 내용 부분. 번역이 상당히 다르다.

반면 아래 한국어판은 일본어판과 비슷하지만 원본에 없던 내용이 들어가 있습니다.

 

 

 

 

황성신문에 등장한 안중근. 1909년 12월 28일자

 

 

 

 

1910년 2월 18일자 대한매일

 

네가 만약 늙은 어미보다 먼저 죽을 불효라 생각한다면, 이 어미는 웃음거리가 될 것이다.너의 죽음은 너 한사람 것이 아니라 조선인 전체의 공분을 짊어지고 있는 것이다.네가 항소를 한다면 그것은 일제에 목숨을 구걸하는 짓이다. 네가 나라를 위해 이에 이른즉 딴 맘먹지 말고 죽으라, 옳은 일을 하고 받은 형이니 비겁하게 삶을 구하지 말고, 대의에 죽는 것이 어미에 대한 효도이다. 아마도 이 편지가 이 어미가 너에게 쓰는 마지막 편지가 될 것이다.

... 안중근의 어머니 조마리아 여사의 편지입니다

 

[팩트체크] "대의를 위해 죽으라" 안중근 모친 편지는 가짜

조마리아 여사 편지 증거는 일본인 사이토 타이켄의 주장 뿐

 

온라인과 일상에서 회람되는 조마리아 여사의 편지는, 일본인 사이토 타이켄 주지스님을 통해 유일하게 전해지는 구설(口說)일 뿐입니다. 그것도 한국어판 번역문의 내용이 일본어판과 다소 차이가 있습니다. 게다가 익명의 글쓴이를 통해 더욱 가공된 내용으로 회람되고 있는 내용은 일부의 사실에 허구를 뒤섞은 거짓입니다.

 

* 이 기사는 필자 김동문 팩트체커가 운영하는 드림투게더에도 같이 올라가 있습니다.

 

[팩트체크] "대의를 위해 죽으라" 안중근 모친 편지는 가짜

조마리아 여사 편지 증거는 일본인 사이토 타이켄의 주장 뿐

http://www.newstof.com/news/articleView.html?idxno=1337

 

 

 

 

 

근거도 없는...

조마리아 여사 편지 증거는 일본인 사이토 타이켄의 주장 뿐...

안중근 장군 어머니 조마리아 편지가 조작된 내용이 방송 콘텐츠 통해 널리 퍼져 이제 당연한 진리인줄 알고 있다. 일본인 말에 묻지도 말고 따지지도 말고 그냥 믿어 가는 현실이 씁슬할뿐이다.